Регион
В Бишкеке переведут на киргизский язык башкирские эпосы «Урал-батыр» и «Акбузат»
В Бишкеке на международном форуме «Алтайская цивилизация и родственные народы алтайской языковой семьи» делегация РБ презентовала киргизский народный эпос «Манас», переведенный на башкирский язык. Над академическим переводом национального культурного памятника киргизов трудился творческий коллектив сотрудников института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН.
.jpg)
Глава РБ Рустэм Хамитов представлявший презентацию эпоса, заявил, что «Башкортостан и Кыргызстан, несмотря на географическую отдалённость, конечно же, связывает многое».
- В первую очередь – наше языковое, духовно-культурное родство, уходящее корнями вглубь веков, - полагает он. - За несколько веков совместного проживания у представителей тюркских, славянских, финно-угорских народов сформировалось уважительное отношение к языкам, культурам и религиозным традициям друг друга.
По мнению г-на Хамитова, «произошло своеобразное слияние этих культур на личностном уровне, в повседневном общении».
- Многие жители Башкортостана понимают речь на родных языках друзей и соседей, вместе отмечают и православные, и мусульманские праздники, - рассказал Рустэм Закиевич участникам форума. - Особенно близки родственные языки – башкирский и татарский. Духовное родство наших народов ярко отражается в народных эпосах. Тысячелетнюю историю имеют башкирский «Урал-батыр», киргизский «Манас», якутский «Олонхо» и другие памятники духовной культуры предков.
Глава РБ напомнил, что наиболее полный вариант эпоса «Манас» в конце XIX века записал башкирский этнограф и тюрколог Абубакир Диваев.
- Наши ученые продолжают научную традицию ориенталистики, вносят свой вклад в изучение истории и духовного наследия народов Центральной Азии, - уверен Рустэм Хамитов.
Как было объявлено на форуме, теперь ученые Кыргызстана переведут на киргизский язык башкирские эпосы «Урал-батыр» и «Акбузат».
